Classical Latin was not everyday Latin.

“The language which diffused throughout the provinces of the empire was not the classical Latin of Tom Brown’s schooldays.   It was the Latin spoken by the common people.  Ever since Latin had become a literary language (in the third century B.C.) there had been a sharp cleavage between popular Latin and the Latin of the erudite.”

– Frederick Bodmer in “The Loom of Language”